《汉英针灸名词术语规范辞典》（阿拉伯文）入选中宣部2024年丝路书香工程项目

本网讯（通讯员胡兴旺）１０月１１日，２０２４年丝路书香工程立项项目名单公示，由河南中医药大学针灸学科带头人、博士生导师高希言教授主编、河南科学技术出版社出版的《汉英针灸名词术语规范辞典》（阿拉伯文）入选中宣部２０２４年丝路书香工程项目。

丝路书香工程项目是中国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重大项目，涵盖重点翻译资助项目、丝路国家图书互译项目、汉语教材推广项目、境外参展项目、出版物数据库推广项目等类别，旨在推动具有中国特色、凸显中国精神、蕴含中国智慧、宣介中国道路、体现中国价值、展示中国贡献的中国优秀出版物在“一带一路”沿线国家的翻译出版，充分发挥新闻出版在“一带一路”建设中的独特作用。



本辞书是一本中英文对照的针灸学专业实用工具书。全书共收录辞目　２０００　余条，包括经络、腧穴、针法、灸法、针灸器具、治则治法、配穴、常见病针灸治疗、历代针灸人物、针灸著作、针灸歌诀，以及与针灸有关的基本理论术语、解剖名称、中医病名、中医术语等，囊括了针灸学专业学习中可能遇到的大多数名词术语。书中所有经穴词条均配有相应的穴位定位图，标明该穴位及邻近的参照穴位，以更清晰地显示经穴定位。所有经络词条也都配有相应的经络图，标明经络上的穴位及经络在人体的循行路线。本书辞目按汉语拼音字母顺序排列，方便查询。



全书收录的针灸名词术语涉及范围较广、较全面，紧贴临床应用实际和学生学习需要。翻译力求准确、易懂、流畅，贴合中文原意，又体现中医用语的特色，可作为针灸专业学生尤其是外国留学生学习针灸的基础工具书。本次阿拉伯文版签约是该书首次实现版权输出。

针灸学是中国传统医学宝库中一颗璀璨的明珠，为华夏文明的灿烂辉煌增添了独特的一笔。几千年来，针灸在解除人们疾病痛苦、保障人们健康福祉及繁衍生息方面发挥着重要作用。中国针灸向海外传播由来已久，历史上中国针灸的传播足迹曾遍布东南亚、中亚，以及欧洲的英国、德国、法国、意大利、荷兰等国家。随着科学技术的迅猛发展，针灸学在理论创新发展、临床治疗研究等方面取得了长足进步。针灸因其简便、绿色、安全、有效、治疗范围广的特点，被越来越多的国家和地区所认可、接纳，也被越来越多的医生和患者所信任、接受。目前针灸已传播至全球１９０多个国家和地区，在全世界广泛使用。在国内中医院校学习的留学生中，学习针灸者最多。针灸在中外文化交流中发挥着重要作用。

本书对外翻译推介，可以让更多国家和人民了解针灸，方便更多人学习针灸，受益于针灸这项绿色治疗技术而获得健康。这对促进针灸在世界范围内的传播，对在国际上宣传和推广中华优秀传统文化，都具有极其重要的意义。